And Yet Jan Hauenstein

(F)
High above the clouds, nothing but (C)blue sky,
When you’re (G)high above the clouds, you see nothing but (F)blue (C)sky.

The bullies rule the world, they always have their way,
Ran the (F)show in the past, run the show today.
The (C)filthy rich build spaceships and take to the sky,
And (G)in the poorest countries, babies starve and (C)die.

And (Dm)yet, there are lazy sunny (G)summer days,
And the (Dm)warm wind whispers, ‘All that’ll go a(G)way’,
(C)Read a good book, write a new song.
(F)Life is sweet, (G) feels like nothing much is (C)wrong.

I am old now, more than a little round,
My (F)knees sometimes make a weird creaking sound.
(C)And it’s getting so much harder to watch the news,
The (G)murderer Putin’s war, tears and the (C)blues.

And (Dm)yet, I’m well aware this is the (G)only life we get,
Always (Dm)look on the bright side, disre(G)gard all that’s bad.
I (C)feast on fine food, ride my small motorbike,
A (F)warm wind on my face (G) is what I (C)like.

But the (F)billionaires just smirk and (C)make more billions,
While the (G)poor work three jobs, night and (C)day,
The (F)virus had a field day, killed (C)far too many millions,
It’s (F)getting less and less (G)easy to just look a(C)way.

Russia Today and Faux News crews
Are all (F)busily trying to light a toxic fuse,
Let (C)evil con men smother the truth,
Banning (G)books, fighting science with fake (C)news.

(Dm)Bruce Cockburn said it, and I (G)think he’s right,
You got to (Dm)kick at the darkness till it (G)bleeds daylight,
(F)Kick at the darkness (G) till it bleeds day(C)light.
(F) (C) (G) (C) (F) (G) (F) (C)

And (Dm)yet, there’s this old guitar, there’s (G)friends and family,
Seeing the (Dm)young ones now and then is so good for my (G)lady and me,
And the (C)music gives me wings to soar and fly high,
(F)And, for a while, I can (G)kiss old man blues (C) goodbye.

(F)High above the clouds, nothing but (C)blue sky,
When you’re (G)high above the clouds, nothing but (F)blue (C)sky.

Jan Hauenstein, Goettingen, 08, 10 & 12 February, 05 March 2022

janhauenstein@gmx.de

www.janhauenstein.com



Und doch

Hoch über den Wolken, nichts als blauer Himmel,
Wenn du hoch über den Wolken bist, siehst du nichts als blauen Himmel.

Die Schurken regieren die Welt, sie setzen sich immer durch,
Früher hatten sie das Sagen, heute haben sie das Sagen.
Die Stinkreichen bauen Raumschiffe und fliegen in den Himmel,
Und in den ärmsten Ländern hungern und sterben die Babys.

Und doch gibt es ruhige, sonnige Sommertage,
Und der warme Wind flüstert: "All das wird vergehen",
Lies ein gutes Buch, schreib ein neues Lied.
Das Leben ist schön, fühlt sich an, als ob nicht allzu viel falsch läuft.

Ich bin jetzt alt, mehr als nur ein bisschen rund,
Meine Knie machen manchmal ein komisches knirschendes Geräusch.
Und es wird immer schwieriger, die Nachrichten zu sehen,
Der Krieg des Mörders Putin, Tränen und der Blues.

Und doch weiß ich, dass dies das einzige Leben ist, das wir haben,
Sieh immer das Positive, vergiss alles Schlechte.
Ich genieße feines Essen, fahre mein kleines Motorrad,
Ein warmer Wind in meinem Gesicht, das ist es, was ich mag.

Aber die Milliardäre grinsen nur und machen noch mehr Milliarden,
Während die Armen schuften, drei Jobs, Tag und Nacht,
Das Virus hatte seinen großen Tag, tötete viel zu viele Millionen,
Es wird immer schwieriger, einfach wegzusehen.

Russia Today und Faux News-Crews
Sind alle fleißig dabei, eine giftige Lunte anzuzünden,
Lassen bösartige Betrüger die Wahrheit ersticken,
Bücher verbieten, Wissenschaft mit Fake News bekämpfen.

Bruce Cockburn hat es gesagt, und ich glaube, er hat Recht,
Du musst gegen die Dunkelheit ankämpfen, bis sie Tageslicht blutet,
Man muss gegen die Dunkelheit ankämpfen, bis sie Tageslicht blutet.

Und doch, da ist diese alte Gitarre, da sind Freunde und Familie,
Die Jungen ab und zu sehen, tut meiner Liebsten und mir so gut,
Und die Musik verleiht mir Flügel, lässt mich schweben und hoch fliegen,
Und für eine Weile kann ich dem alten Mann Blues Lebewohl sagen.

Hoch über den Wolken, nichts als blauer Himmel,
Wenn du hoch über den Wolken bist, gibt es nichts als blauen Himmel.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version), editiert.