Little Girl And Mongrel Dog Jan Hauenstein

(G) (B7) (Em) (Am7) (C) (D) (E) (E/B) (Am) (D7/4) (D7)
Had the (G)TV on, (B7) no sound, (Em) waiting for a talk show, (Am7) politics.
(C) Must have been a preview they showed, a (D)small dirt road, (E)
Green (E/B)meadows, the (Am)sky an unbelievable blue. (D7/4) (D7)

(G) I saw a young girl, (B7)maybe eight or ten, (Em)dressed for a cold day. (Am7)
(C) She was in a wheelchair, (D) a woolen blanket covering her (E)legs,
And there (E/B)was a little dog, a mongrel I am (Am)sure. (D7/4) (D7)

And the (G)little girl was laughing,
(Em) Smiling, laughing, (C) rolling down the road, (G/B) (Am)
And the (D)little dog was running circles around the (G)wheelchair,
(C)Wagging its tail, (Am)running, running, (Am7) jumping for joy. (D)
(G) (B7) (Em) (Am7) (C) (D) (E) (E/B) (Am) (D7/4) (D7) (G)

I did not put on the sound, (B7) I did not want to (Em)spoil the moment, (Am7)
I (C)did not need to see more than that (D)precious minute (E)
That flooded me with (E/B)sudden happiness. (Am) (D7/4) (D7)

And the (G)little girl was laughing,
(Em) Smiling, laughing, (C) rolling down that (G/B)road, (Am)
And the (D)little dog was running circles around the (G)wheelchair,
(C)Wagging its tail, (Am)running, (Am7)jumping for joy. (D)
(G) (B7) (Em) (Am7) (C) (D) (E) (E/B) (Am) (D7/4) (D7) (G)

And I sat there, laughing, smiling, (B7) caught in that moment,(Em) crying the good tears,
(Am7) And all the (C)worries of the world were (D)gone for a good long while,
(E) All because of a (E/B)young girl in a wheelchair
(Am) And her little dog (D7/4) and the (D7)happiness I (G)saw.

Jan Hauenstein, Goettingen, 20 March 2022

janhauenstein@gmx.de

www.janhauenstein.com


Kleines Mädchen und Mischlingshund

Hatte den Fernseher an, ohne Ton, wartete auf eine Talkshow, Politik.
Muss eine Vorschau gewesen sein, sie zeigten einen kleinen Feldweg,
Grüne Wiesen, der Himmel ein unglaubliches Blau.

Ich sah ein junges Mädchen, vielleicht acht oder zehn, gekleidet für einen kalten Tag.
Sie saß in einem Rollstuhl, eine Wolldecke bedeckte ihre Beine,
Und da war ein kleiner Hund, ein Mischlingshund, da bin ich mir sicher.

Und das kleine Mädchen lachte,
Lächelte, lachte und rollte die Straße hinunter,
Und der kleine Hund lief im Kreis um den Rollstuhl herum,
Wedelte mit dem Schwanz, rannte, rannte, und sprang vor Freude hoch.

Ich machte den Ton nicht an, ich wollte den Moment nicht zerstören,
Ich brauchte nicht mehr zu sehen als diese kostbare Minute,
Die mich mit plötzlichem Glück überflutete.

Und das kleine Mädchen lachte,
Lächelte, lachte und rollte die Straße hinunter,
Und der kleine Hund lief im Kreis um den Rollstuhl herum,
Wedelte mit dem Schwanz, rannte, und sprang vor Freude hoch.

Und ich saß da, lachend, lächelnd, gefangen in diesem Moment, und weinte gute Tränen,
Und alle Sorgen der Welt waren für eine gute lange Zeit vergessen,
Alles wegen eines jungen Mädchens im Rollstuhl
Und ihres kleinen Hundes und des Glücks, das ich sah.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version), editiert.