Little Victories Jan Hauenstein

(G) (Gj7) (Cj7) (D) (D2)
A (G)little old lady in a (D/F#)Ukrainian town
Saw a (Em)young Russian soldier, (C)marching up and down.
She (Am)walked up to him, (Em)asked, ‘‘What are you doing (D)here?
This is (Am)not your town, leave (D)now, my (G)dear.’’
‘‘Out of my (C)way, you old hag!’’ the (D)soldier said with a frown,
But the (Em)lady replied, ‘‘I (C)live here. Move!’’ And she just (D)stared him down.
And the (G)soldier knew not what to (D/F#)do or to say,
And he (Em)shook his head, and he (C)slowly walked a(D)way.

When a (C)crazed tyrant sends (D)troops out to kill,
To (B7)reshape the world at his (Em)twisted will,
In (C)times of great de(Am)feat, (Am7)this is what we (D)need:
(G)Folks who overcome their an(D)xiety
And make a (Em)stand for the whole wide (C)world to see.
In (D)times of great de(Em)feat, (Am7)this is what we (D)(hold)need:
A little (G)victory, (C) (D) a little (G)victory. (Gj7) (Cj7) (D) (D4)(hold)

‘‘Put these (Em)sunflower seeds in your (C)pockets,’’ (B7) another woman (Em)said
To (Am)another young soldier, (C) ‘‘So sunflowers will (D)grow here when you’re dead,
And our (Em)national flowers will (C)bloom on our soil (B7) like little golden (Em)suns,
They shall (Am)rise through your bones (C) when you are long, long (D)gone.’’

The di(G)rector of a theatre in (D/F#)Moscow town*
(Em)Signed her resignation, laid her (C)fountain pen down.
She said, “A (G)while ago, I could (D/F#)not foresee
(Em) A murderer would pay (C) my (D)salary.’’

When a (C)crazed tyrant sends (D)troops out to kill,
To (B7)reshape the world at his (Em)twisted will,
In (C)times of great de(Am)feat, (Am7)this is what we (D)need:
(G)Folks who overcome their an(D)xiety
And make a (Em)stand for the whole wide (C)world to see.
(D) In times of great de(Em)feat, (Am7)this is what we (D)(hold)need:
A little (G)victory, (C) (D) a little (G)victory. (Gj7)
These little (Cj7)victories (D) mean so (G)much to me. (Gj7) (Cj7) (D)
(G) (Gj7) (Cj7) (D) (G)

Jan Hauenstein, Goettingen, 26 & 27 February 2022

janhauenstein@gmx.de

www.janhauenstein.com

* Elena Kovalskaya, the most recent artistic director of the Meyerhold Theatre and Cultural Center, has resigned her post in protest over Russia's invasion of Ukraine. "It is impossible
to work for a murderer and get a salary from him," she wrote in a Facebook post.
https://www.theatermania.com/new-york-city-theater/news/artistic-director-of-moscows-meyerhold-theatre-res_93409.html


Kleine Siege

Eine kleine alte Dame in einer ukrainischen Stadt
Sah einen jungen russischen Soldaten, der auf und ab marschierte.
Sie ging auf ihn zu und fragte: "Was machst du hier?
Das ist nicht deine Stadt, geh weg hier, jetzt, mein Lieber.''
Der Soldat sagte: "Geh mir aus dem Weg, du alte Hexe!"
Aber die Dame erwiderte: "Ich wohne hier. Geh, oder ich schlage dich mit meiner Tasche.''
Und der Soldat wusste nicht, was er tun oder sagen sollte,
Und er schüttelte den Kopf und ging langsam davon.

Wenn ein verrückter Tyrann Truppen zum Töten aussendet,
Um die Welt nach seinem perversen Willen umzugestalten,
In Zeiten einer großen Niederlage ist es das, was wir brauchen:
Menschen, die ihre Angst besiegen
Und sich wehren, so dass die ganze weite Welt es sehen kann.
In Zeiten einer großen Niederlage ist es das, was wir brauchen:
Einen kleinen Sieg, einen kleinen Sieg.

''Steck dir diese Sonnenblumenkerne in die Taschen'', sagte eine andere Frau
Zu einem anderen jungen Soldaten: "So werden hier Sonnenblumen wachsen, wenn du tot bist,
Und unsere nationalen Blumen werden auf unserem Boden blühen wie kleine goldene Sonnen,
Sie werden durch deine Knochen emporsteigen, wenn du schon lange, lange nicht mehr bist.''

Die Direktorin eines Theaters in der Stadt Moskau
Unterschrieb ihren Rücktritt, legte ihren Füllfederhalter nieder,
Sie sagte: "Vor einiger Zeit konnte ich nicht vorhersehen.
Dass ein Mörder mein Gehalt zahlen würde.''

Wenn ein verrückter Tyrann Truppen zum Töten aussendet,
Um die Welt nach seinem perversen Willen umzugestalten,
In Zeiten einer großen Niederlage ist es das, was wir brauchen:
Menschen, die ihre Angst besiegen
Und sich wehren, so dass die ganze weiteWelt es sehen kann.
In Zeiten einer großen Niederlage ist es das, was wir brauchen:
Einen kleinen Sieg, einen kleinen Sieg.
Diese kleinen Siege bedeuten mir so viel.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version), editiert